Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 04.04.2009
Suomennos: Cromwell, juzkaaz, VierasTalo, Pain666 ja DickJohnson
Oikoluku: Mysis
THE RAM MENOSSA KOHTI KULTAA!
PAININ SUURIMMAT TÄHDET
RANDY "THE RAM" ROBINSONIN LEHDISTÖHAASTETTELU:
MITEN PYSYÄ HUIPULLA JA KUINKA TIE SINNE JOHTI
"THE RAM" ON YLEISÖN SUOSIKKI
RANDY "THE RAMIN" HYVÄ TULEVAISUUS
Lähi-idän peto Ajatollah.
Ajatollah ei anna periksi.
Hän on rangaistusretkellään. Voi hyvä luoja, kuinka paljon tämä mies kestää?
Olemme nähneet monta kertaa aiemminkin hänen -
ottelevan loppuunmyydyssä Madison Square Gardenissa.
Sarvet ovat esillä. Ram Jam! Hän teki sen!
Yksi! Kaksi! Kolme! Se on ohi!
Tämä lisättäköön aikakirjoihin: 6. päivä huhtikuuta, 1989.
Tämä ottelu jää ammattipainin historiaan.
20 VUOTTA MYÖHEMMIN
Hieno show, Ram. Annoit todellakin koko rahan edestä.
Tässä.
Olen pahoillani. Olin varma, että lipputuloja olisi enemmän.
Älä unohda kahden kuukauden kuluttua olevaa legendojen nimikirjoitusten jakoa.
Tarvitsen sinua siellä.
Hei, Ram.
- Voisitko antaa nimikirjoituksesi tähän? - Toki.
Ensimmäinen koskaan näkemäni ottelu oli Spectrumissa sinä vastaan Davey Diamond.
- Vai niin. - 1985.
- Hyvä ottelu. - Totta.
- Olit mieletön. - Arvostan tuota. Tässä.
Kiitos.
Voi paska.
Lenny.
Lenny, tule nyt avaamaan.
Voi helvetti, Lenny.
Ram!
Ram, herää.
Herätys.
Kuka herätti minut?
Nähdään pian uudelleen, pikku sekopäät.
Onko selvä? Tulen takaisin.
En ole menossa minnekään.
- Lenny. - Niin?
- Miksi teet tämän minulle? - Pääset sisään, kun saan rahani.
Älä viitsi. Tiedät, etten jätä sinua pulaan.
- Juuri niin. Joka kerta, kun näin käy. - Älä nyt viitsi. Satutin selkäni.
- Anna minun hakea edes jääpussini. - En voi auttaa.
Älä nyt viitsi. Voi luoja.
- Hei, Wayne. Olisiko sinulla hetki aikaa? - Ei oikeastaan. Miksi?
Ajattelin vain, jos voisin tehdä enemmän tunteja.
Mistä moinen? Onko trikoiden hinnat nousseet?
Hauskaa.
- Katsotaan, mitä on. - Arkisin, viikonloppuisin on muuta menoa.
- Hei, Ram. - Hei, mitä tänne?
Katsopa, äijä näyttää hyvältä. Miten sinä?
Mene vaihtamaan vaatteet.
Kuunnelkaa.
SOG, missä olet? Sinä olet vuorossa ensin vastassasi TDS.
Toisena on Harvey Concordbey vastaan Billy the Kid ja Lex Lethal.
Kolmantena Sadie vastaan Daddy More.
Neljäntenä Judas the Traitor vastaan Rod Beckos. Tauko.
Viidentenä Kevin Mathews vastaan Inferno.
Kuudentena meillä on Suga ja DJ Hyde vastaan Funky Samoans.
Seitsemäntenä Paul Enormous ja Andy Anderson vastaan Jim Powers ja Papa Don.
Viimeisenä, muttei vähäisimpänä, Tommy Rotten vastaan Randy "The Ram".
- Kaikki selvää? - On.
No niin, antaa mennä. Pitäkää hauskaa.
- Hei, Ram. - Hei. Miten menee?
Olen Tommy. Teemme töitä tänään.
Tiedän sinut, Tommy. Näin sinut Pennsylvaniassa pari kuukautta sitten.
- Allentownissa. - Se meni hyvin, onnistuit hienosti.
- Kiitos. - Jatka hommia.
Loistoautoilla ajavat ihmiset haluavat sinut mukaan politiikkaan.
Heillä on langat käsissään ja he puhuvat kyvyistä. Pysy mukana.
- Tiedän. - Selvä.
Tästä illasta puheen ollen, en tiedä, mitä haluat tehdä.
Minulla olisi muutama idea. Ajattelin, että tunnelman kuumentamiseksi -
- alkuun isku vyön alle, ja seuraavaksi bulldog. - Kunhan olet vain kunnon inhokki.
Voitte kärventää meitä alusta alkaen. Pitäkää painostus ja hakatkaa kunnolla.
Tulemme ylös, otamme kiinni köysistä, käytte kunnolla kimppuun.
Sitten nousemme, iskemme päälle ja nopealla kuviolla ulos uudestaan.
- Aiomme siis ottaa kaiken irti. - Hitaasti ja varmasti, vanhaan kunnon tapaan.
Älä käy hänen jalkoihinsa, kaikki tekevät sitä.
- Käy kiinni niskaan. - Ei, älä. Meillä on niskat.
Niinkö? Asia selvä. Käykö jalat?
- Ehkä voit siitä nousta suoraan takaisin. - Irti köysistä, siihen superpotku -
ja Ram Jam ja olemme valmiit olusille.
- Kuulostaa hyvältä, eikö vain? - Pysy mukana, sinussa on ainesta.
- Kiitos. - Ilo on minun puolellani.
Randy "The Ram" Robinson.
Randy "The Ram"!
Kavereita, onko selvä?
Haluatko lopettaa?
Haluatko minun lopettavan? Oletko varma?
Nouse ylös.
Ram!
Olet surkimus!
Tulehan, lihava paskiainen!
Mene kaltaistesi luokse!
Hakkaan paskan ulos teistä jokaisesta.
Haluatteko nähdä, mitä se tarkoittaa? Murskaan teidätkin!
Turpa kiinni, jumalauta! Nouse, vanhus!
Ram! Ram!
Ram Jam! Ram Jam!
Yksi, kaksi, kolme!
Hyvät naiset ja herrat, voittaja on -
Randy "The Ram" Robinson.
Randy, räjäytit yleisön.
- Puhdistetaan haavasi. - Ram, onko sinulla hetki aikaa?
Tule sisään.
- Tiedätkö, mikä on käsillä? - Mikä?
Huhtikuun kuudes. Sinun ja Ajatollahin Gardenin ottelun 20. vuosipäivä.
Siitä on kauan.
Aika rientää. Minulla on yksi asia mielessä.
Kaksi sanaa: ottelun uusinta.
- Valmista tuli. - Hoidan sen fanijuhlan Nevadassa silloin.
Haluan, että päätapahtuma on teidän ottelunne.
Ram - Ajatollah II.
Kuulin Bobin pärjäävän hyvin käytettyjen autojensa kanssa Arizonassa.
- En tiedä, tuleeko hän. - Tämän takiako?
- Bob kaivaa esiin vanhan turbaaninsa. - Niinkö? Järjestä asia.
Mennään kaikki yhdessä suihkuun.
- Mitä kuuluu, Ram? - Iso-Chris, miten menee?
Vieläkö olet yhteydessä siihen välittäjään salillasi?
- Mitä tarvitset? - Selkääni särkee. Vicodinia tai mitä vain.
- Pistäydy hakemassa parin päivän päästä. - Olet kunnon kaveri, Ram.
- Ruby, miten menee? - Hei, Ram.
Kylmä olut.
Ole hyvä.
- Onko Cassidy täällä? - Taitaa olla VIP-tiloissa.
- Olen pahoillani. Halusimme toisen tytön. - Sen vaalean, jolla on vatsaketju.
- Hän ei ole niin hyvä. - Olen pahoillani, muttemme halua sinua.
- Kuinka vanha oikein olet? - Olet kuin äitini.
Teen asioita, joita morsiamesi ei ole nähnyt unissaankaan.
Kuten valmistuminen vuonna 1985.
Olette hieman tylyjä neidille. Anteeksipyyntö olisi paikallaan.
- Ei naiselle puhuta noin. - Puhun hänelle niin kuin haluan.
- Ei tarvitse puhua noin. - Kaikki on hyvin.
Kerron teille jotain. Takaan, että tämä nainen on 100 kertaa kuumempi -
kuin lutkat, joiden kanssa menette naimisiin.
- Paskiainen! - Rauhoitu.
Siinä meni 200 dollaria.
Yritin vain auttaa. He olivat paskiaisia.
Rauhallisesti.
Olen pahoillani. Olen sitä paitsi paremmannäköinen kuin he.
En halunnut suututtaa sinua.
Hyvä on. Mukava nähdä sinua taas.
- Niin sinuakin. - Sinua ei ole näkynyt. Mitä kuuluu?
Se oli historiallinen ottelu.
Paikalla oli 20 000 ihmistä ja puolitoista miljoonaa katsoi sitä televisiosta.
Löylytimme toisiamme ties kuinka kauan.
Olimme molemmat haavoilla. Jokainen painifani on kuullut siitä.
- Puolitoista miljoonaako? - Se oli iso ottelu.
Uusintaottelu saattaa myöskin olla historiallinen.
Hitto, että olet kuuma, kulta.
Anna minun tehdä sinusta kunniallinen nainen.
Kuka tietää? Olen melko hyvässä kunnossa.
Pienellä onnella tämä voisi olla matkalippuni takaisin huipulle.
Ei koskaan tiedä, kuka on katsomossa.
Se olisi unelma.
Vuodat verta.
Sain tänään haavan.
- Oletko kunnossa? - Olen. Pikkujuttu.
- Ja painin sanotaan olevan huijausta. - Huijaustako? Katso tätä. Vuonna 1986 -
Denver Coliseumissa Billy Bob Banjo löi minua laudalla, jossa oli naula.
Se halkaisi hauikseni. Viilsi aivan auki.
Se on nyt paremmassa kunnossa. Katso tätä.
Vuonna 1988 Orlandon Civic Centerissä -
Mr. Magnificent heitti minut köysien yli.
Putosin olkapäälleni. Solisluu katkesi kahteen osaan.
Luoja. Sattuiko se?
Hengittäessä, mutta yleisön pauhatessa siitä ei välitä.
"Hän on haavoitettu meidän rikkomustemme tähden, runneltu meidän pahain tekojemme tähden.
Rangaistus oli hänen päällänsä, että meillä rauha olisi, -
ja hänen haavainsa kautta me olemme paratut."
- Mistä tuo oli? - The Passion of the Christista.
Tukkasi on samanlainen kuin hänellä. Etkö ole nähnyt sitä?
Sinun pitäisi! Se on uskomatonta, hänelle tehdään kaikkea.
Häntä ruoskitaan, ammutaan nuolilla, kivitetään ja hakataan kaksi tuntia.
Hän kestää kuitenkin kaiken.
- Kova jätkä. - Uhripässi.
Seuraavaksi päälavalle tulee Cassidy. Harmony on sivulavalla.
Voi helvetti.
- Pitää mennä. - Minne?
- Paljonko olen velkaa sinulle? - 60 dollaria.
- Pidä loput. - Kiitos.
Nyt lavalla ihana Cassidy.
Pullo Andrilonia, 250 dollaria. Vali Q, 75 dollaria.
Kaksi Trans-pulloa, 25 dollaria pullo. Bio-insuliinia, 100 dollaria.
Neljä rasiaa Sustanonia, kolme ampullia rasiassa, -
30 dollaria rasia. Ampullissa on 20 milliä. Saat myös Dianabolia satasella.
Jos tahdot tämän, saat vielä yhden Rumedexin 200 dollarilla, jolloin maksat 995 dollaria.
Tiedän, että sinulla on vain 400. Anna se ja maksa loput myöhemmin.
- Onko sinulla kasvuhormoneja? - Kiinalaista ja Serostimia.
En tahdo sitä kiinalaista kamaa.
Ram-parka, autan sinua.
- Haista paska. - Sinun on otettava myös injektiovettä.
Kasvusi kestää siten kauemmin. Tarvitsetko muuta?
Särkylääkkeitä, neuloja, rauhoittavia?
- Nämä riittävät. - Oletko varma?
Viagraa. Kokkelia?
- Minulla on mitä vain haluat. - Sinulla on melkoinen apteekki.
- Pidän huolta sinusta. - Toki.
- Otat vain piikkisi, niin tulet kuntoon. - Minusta tulee iso ja vahva.
- Näytät hyväkuntoiselta. - Teen parhaani.
- Näytä, mitä sinulta löytyy. - Älä viitsi.
- Ei siinä paljon ole. - Nosta ne ylös. Jumalauta, mikä köriläs!
Pysy tuossa kohdassa.
Näetkö? Älä jätä väriainetta liian pitkäksi aikaa. Viimeksi hiuksia irtoili.
Ne taisivat kärähtää.
Miten miehesi voi nykyään?
- Työtä, työtä, työtä. - Pelkkää työtä, vai?
Hänellä on sentään työtä.
- Hei, Gloria, miten voit? - Hei, kulta. Viitonen on vapaana.
Anna tulla.
- Sillä lailla. - Sinun kuuluisi valahtaa polvillesi.
- Missä täällä on hyönteismyrkkyä? - Rivillä kuusi alhaalla oikealla.
Oikealla puolella.
Vielä kerran.
- Anna tulla vain. - Selvä.
Hitto.
- Hiirenloukkuja? - Heitämme vastustajan niiden päälle.
Selvä.
- Miten voitte, herra? - Mitä kuuluu?
Mitä pidätte tästä?
- Se toimii. - Selvä.
Tule tänne.
En näytä hyvältä, mutta olen kunnossa.
Polveni ja selkäni kestävät kaiken, mitä tahdot tehdä.
Juostaan silti mahdollisimman vähän. Voin kimmota köysistä kerran ja ottaa sinut vastaan.
- Ei tehdä sitä kuitenkaan vuoron perään. - Se ei ole minun juttuni. Mitä sinä aiot tehdä?
- Kestätkö niittejä? - Niittejäkö?
- Niittipyssyä. - Mitä tarkoitat?
- Niittipyssyä. - Niittipyssyä?
- Etkö ole ikinä kokeillut sitä? - En. Sattuuko se?
Hölmö kysymys. Vähän pelottavaa vain.
Saat vähän metallia nahkaasi. Kun vedät niitä pois, sinuun jää pari hieman vuotavaa reikää.
- Rokataan! - Kiitos. Tämä on kunnia.
- Ota rauhallisesti sen niittipyssyn kanssa. - Onnistuu.
Yksi, kaksi, kolme.
Hyvät naiset ja herrat, voittaja on ainutlaatuinen -
Randy "The Ram" Robinson!
Hyvää työtä.
Teitte melkoista sotkua siellä.
- Anna itsellesi kunnon aplodit, teit hyvää työtä. - Se oli aivan kaistapäistä.
- Anna minulle vähän liimaa. - Se oli hullu ottelu.
- Oletko kunnossa sen pöydällä lyömisen jäljiltä? - Selviän hengissä.
14 MINUUTTIA SITTEN
HYÖNTEISMYRKKYÄ
- Voi paska. - Poistetaanpa niitit.
- Ole varovainen. - Pysy paikoillasi.
Lounasaika.
Hitto vie!
Tapa hänet!
Ram, käytä jalkaani!
Käytä hänen jalkaansa!
Painu helvettiin!
Anna minun poistaa tämä.
Tämä ei näytä kovin hyvältä.
Olen melkein valmis.
Voit mennä suihkuun.
Rauhallisesti. Marlene, tulisitko auttamaan?
Laske kätesi. Yritä rauhoittua.
Älä viitsi.
Rauhoitu.
Hyvä. Rauhoitu nyt.
- Kiitos, Marlene. - Ole hyvä.
Herra Ramsemsky.
- Kutsu minua Randyksi. - Randy, olen tohtori Moayedizadeh.
- Miltä tilani vaikuttaa? - Paremmalta kuin ennen ohitusleikkaustasi.
Joten olen kunnossa.
Sinun on huolehdittava sydämestäsi paremmin.
- Mitä minun on tehtävä? - Aluksi saat useita lääkkeitä.
Sinun on lopetettava niiden aineiden pumppaaminen itseesi.
Tiedän.
Pärjään ilman niitä.
Milloin voin palata kuntosalille -
- ja alkaa kuntoilla? - Voit yhä kuntoilla kohtuuden rajoissa.
Olen ammatiltani vapaapainija.
Se ei ole hyvä ajatus.
Mitä tarkoitatte?
Sydämesi on kokenut kovia eikä kestä painin rasitusta.
Voin ottaa vähän rauhallisemmin.
- Herra Ramsemsky. - Kutsu minua Randyksi.
Randy, sinä melkein kuolit.
Ensi kerralla et ehkä ole yhtä onnekas.
Kiitos näistä iloisista uutisista.
Tämä kopio on sinulle.
Promoottorisi jätti tämän tänne.
ANSAITSET NÄMÄ, TAISTELIJA! LEPÄÄ, NIIN TOIVUT. - JERRY DIFUSCO
PS. HOMMASIN SINULLE OTTELUN 23. PÄIVÄKSI
Robert Ramsemsky, lääkkeenne ovat valmiina.
- Robert Ramsemsky? - Randy.
Allekirjoittakaa tämä.
Kiitos.
Olkaa hyvä.
Rahani.
Tervetuloa kotiin.
Adam!
- Tahdotko pelata Nintendoa? - Hyvä on.
- Katsotaan, mistä sinut on tehty. - Nyt Ajatollah hyökkää.
- Tule vain. - Oletko kuullut Call of Duty IV:stä?
- Mistä? - Call of Duty IV:stä.
- Call of Duty IV. - Call it Duty IV?
- Call of Duty IV? - Niin.
- Se on siisti peli. - Niinkö?
Tämä on niin vanha.
- Minkälainen se on? - Se on sotapeli.
Muut Call of Dutyt perustuvat toiseen maailmansotaan, -
mutta tämä Irakiin.
Voit valita merijalkaväen tai brittien erikoisjoukot. Se on siistiä.
Odota. Noin sitä pitää. Siinä se on! Ram Jam!
- Hävisit. Pelataan vielä kerran. - Minun pitää mennä.
- Minun pitää lähteä. - Pieksin sinut. Etkö halua tasoittaa?
En. Ei se mitään. Hoitelen sinut joku toinen kerta.
Muista punnerrella.
Voi helvetti.
- Hei! - Hei.
Ram!
- En ole nähnyt sinua aikoihin. - Olin lähistöllä, -
ja ajattelin, että voisimme mennä hampurilaiselle.
- Olen töissä. - Selvä. Ehkä toisella kertaa.
Oletko kunnossa?
- Voimmeko puhua hetken? - Tietysti. Mikä on vialla?
Jossain, missä on hiljaisempaa.
Randy...
En voi lähteä asiakkaan kanssa.
Minulla oli sydänkohtaus.
- Minne pysäköit autosi? - Takapihalle.
Tavataan autollasi vartin päästä.
Taidan mennä tauolle. Tarvitsen tupakan. En pysty lopettamaan.
- Kiitos. Arvostan tätä. - Ei kestä.
Milloin se tapahtui?
Pari viikkoa sitten.
Miten voit?
En tunne itseäni Herkuleeksi.
- Mitä tapahtui? - Kävelin pukuhuoneessa, -
ja kuulemma putosin kuin kivi.
En muista mitään.
Lääkärit sanoivat, -
etten voi painia enää.
Mitä aiot tehdä?
Se ei tunnu oikealta.
Siksi halusin puhua kanssasi.
En halua olla yksin.
Voi, Randy.
Sinun pitäisi olla nyt perheesi luona.
Eikö sinulla ole tytär? Missä hän on?
- Hän ei pidä minusta erityisemmin. - En usko sitä.
Jokainen tarvitsee isää, -
ja usko pois, tällaiset asiat lähentävät ihmisiä.
Sinun pitäisi soittaa hänelle.
Minun pitäisi mennä takaisin sisälle.
Pärjäätkö sinä?
- Pärjään. - Selvä.
Stephanie.
Hei! Emme ole paikalla, joten jätä viesti.
Onko Stephanie kotona?
Kuka häntä kysyy?
Sano, että olen hänen isänsä.
Hei, Stephanie. Minne olet menossa?
Mitä haluat?
- Minun on puhuttava kanssasi. - En oikein voi puhua nyt.
- Minun on oikeasti puhuttava kanssasi. - Minulla on koulua.
Käytkö koulua? Sehän on hienoa!
Minulla oli sydänkohtaus.
Ajattelin, että minun on kerrottava siitä sinulle.
Olet oikea paskiainen.
Mitä haluat minusta?
Olen ollut yksin, -
ja olet tyttäreni ja rakastan sinua. Halusin tavata sinut.
Paskapuhetta!
- Haluat minun huolehtivan sinusta. - En.
Kyllä vain. En ryhdy siihen.
Missä olit, kun tarvitsin sinua huolehtimaan minusta?
Kaikki syntymäpäiväni, joissa sinä et ollut yhdessäkään.
Et luultavasti edes tiedä milloin syntymäpäiväni on.
En välitä, vaikka sinulla oli sydänkohtaus. Painu helvettiin!
Ram, en uskonut näkeväni sinua täällä.
- Miksi et? - Hei.
Kuulin, että romahdit DiFuscon show’ssa.
Taisin vain ylikuumeta ja pyörryin. Siinä kaikki.
Pääsin sairaalasta alle tunnissa.
- Joten olet siis kunnossa? - Olen kunnossa.
Hienoa! Olin juuri aikeissa perua pikkubussin.
- Minkä pikkubussin? - Sen fanijuhlaan vuokratun.
Minä ja koko jengi tulemme. Terry C, Casiano, Fat Bag...
Olen hemmetin innoissani. Volpe antoi minulle kasan näitä mainoksia.
Siitä tulee mahtavaa. Volpe sanoi sen show’n kykyjenetsijän olevan paikalla.
- 20 vuoden työn tulos. - Siitä tulee jotain.
Tule. Sinulle on paikka täällä.
- Hei. - Hei. Miten menee?
Sinulla on aika hyvin yleisöä tänään.
- Hienoa. Otan vähän kevyemmin. - Selvä.
Miten voit, iso kaveri? Mukava nähdä.
Olen ollut fanisi jo vuosia. Hienoa tavata sinut.
- Voinko saada kuvan? - Toki.
Valmiina, kaverit. Ja nyt!
- Mikä nimesi olikaan? - Evan.
- E, V... - E, V, A, N.
Yksi, kaksi, Ram!
Se tekee kahdeksan. Ole hyvä, Matthew. - Tässä, ole hyvä.
- Hei, olen Cassidy. - Henry.
- Mukava tutustua. Mistäpäin olet? - Hartfieldistä.
- Kuinka voit tänään? - Hyvin.
Kävisikö yksityinen tanssi mielialasi kohottamiseksi?
- Ei tänään. - Eikö, Henry?
- Ei. - Eikö? Hyvä on.
Ei.
Päälavalla esiintyy The Exotic.
Hei, sinä siellä.
- Hei, milloin olet tullut? - Tulin juuri sisään.
- Niinkö? Kuinka voit? - Hyvin.
- Paremmin. - Hyvä.
Otin neuvostasi vaarin ja kävin tapaamassa tytärtäni.
Niinkö? Kuinka se meni?
Ei kovin hyvin. Hän pitää minua paskiaisena.
Ikävä kuulla.
No, minkäs teet?
Mitä jos menisimme ulos ja tekisimme jotain erityistä? Tai antaisin lahjan?
Hyvä ajatus. Mistä hän pitää?
- En oikeastaan tiedä. - Minkälaisesta musiikista hän pitää?
En tiedä.
Pitääkö hän sitten jostain muusta, kuten ruoanlaitosta, kirjoista tai sellaisesta?
- En tiedä. - Selvä.
Sinun pitäisi ostaa hänelle vaatteita. Kaikki tytöt pitävät vaatteista.
- Kuulostaa hyvältä. - Tiedän juuri oikean paikan.
Se on aivan mieletön vintage- kauppa Elizabethissa.
Se taitaa olla Elizabeth Avenuella. Lauantaisin siellä on parasta kamaa.
Kiitos paljon.
Haluatko tanssin?
En taida olla vielä valmis sellaiseen.
Hyvä on.
Sepä kävi äkkiä.
Mitä jos tavattaisiin siellä kaupassa lauantaina, -
ja auttaisin valitsemaan jotain?
Pitäisin siitä kovasti
- Yhdeltä? - Selvä.
Yhdeltä siis.
Terve.
Unohditko, miten koputetaan? Kokeillaanpa uudestaan. Olen tosissani.
- Mitä haluat? - Ajattelin, että jos saisin lisää työtä.
- Jotain vakituisempaa, kokopäiväistä. - Unohdin matkapuhelimeni.
- Minulla on tarjota työtä vain viikonlopuille. - Se sopii.
Etkö istu silloin toisten kavereiden kasvojen päällä?
- Mitä sinulla olisi? - Lihatiski.
- Asiakaspalveluako? - Niin.
Kulkue kiimaisia kotiäitejä pyytämässä lihaasi.
- Olisiko mitään muuta? - Ei löydy. Kiinnostaako?
Mikä ettei.
- Hei. - Hei.
En meinannut tuntea sinua. Näytät niin...
- Näytät puhtaalta. - Puhtaalta?
Siis näytät ihanalta.
- Kiitos. - Kutsunko sinua Pamiksi vai Cassidyksi?
Pamiksi. Älä totu siihen.
Mikä hän on? Gootti, punkkari, hippi?
- Hienohelma? - Ei mitään hajua.
- Hei, Pam... - Niin?
Kiitos. Arvostan tätä todellakin.
Ole hyvä.
Luulen, että Stephanie on -
lesbo.
Vaikuttaako se mitenkään...
- Ei. - Kenties kuvittelen vain.
Entä tämä? Siinä on S-kirjain.
Täydellinen, vai mitä?
Nyt on talvi. Ehkä haluat jotain lämpimämpää, kuten kipparitakin.
Puhut asiaa.
- Hänen kokoaan. - Näyttää aika siistiltä.
Tämä kyllä rokkaa aika hyvin.
Mitä pidät?
- Seuraa vaistoasi. - Niinkö?
Näytät muuten saamarin hyvältä päivällä.
Lähdetkö oluelle?
Minun on mentävä.
- Yksi olut. - Minun tosiaan...
Minulla on lapsi.
Lapsiko?
- Poika vai tyttö? - Poika.
- Jameson. - Kuinka vanha?
Yhdeksän.
- Eipä olisi uskonut. - Sitä ei yleensä kerro asiakkaille.
Se ei ole kovin kiihottavaa.
Odotahan hetki.
Anna tämä vekarallesi.
Se on Randy "The Ram" -nukke.
Sano, ettei kadota sitä. Se on 300 dollarin arvoinen keräilyesine.
- Niinkö? - Ei.
Yksi olut vain.
Selvä.
Komea poika sinulla.
- Totta puhut. - Huomaan, mistä hyvä ulkonäkö on peräisin.
Ei ainakaan hänen isältään.
Mikä tuo on?
Yksi huoneisto vain, Trentonissa.
- Oletko muuttamassa sinne? - Se olisi aikomus.
Koulut ovat mahtavia. Hieno ympäristö...
- Halvempaa. - Entä työsi Chicksissä?
Loppuu.
Jumalauta! Tanssi kanssani.
- Täälläkö? - Juuri niin.
- Tätä on tullut tanssittua tarpeeksi. - Tanssin sitten sinulle.
Tästä lähtee!
- Mistä olet oppinut liikkeesi? - Tarvitsen työpaikan.
Tähän malliin.
Saan oikein sylitanssin.
- Ei tällaista musiikkia enää tehdä. - 80-luvun kama on parasta.
Totta puhut. Guns N' Roses on parasta.
- Crüe. Def Lep. - Sitten se Cobainin nynny pilasi kaiken.
- Aivan kuin bailaaminen olisi väärin! - Vihasin vitun 90-lukua.
- 90-luku oli perseestä. - Totta puhut.
- Hitto. - Mikä hätänä?
Ei kontaktia asiakkaiden kanssa. Täytyy lähteä.
Lupasit yhden oluen.
Niinkö?
Yksi olut.
Siinä on.
Tässä pitäisi lukea Randy.
Nimi otettiin kai verokortistasi.
Onko tätä tosiaan pakko pitää?
Ei, olet poikkeustapaus.
- Voitko korjata nimen? - Pidä nyt vain sitä.
Jumalauta.
Siinä makkarasi.
18.
Ovatko kaikki tarjouksessa, vai vain tavallinen?
- Hudson Acres... - Se ei ole kovin selkeästi tässä.
- Tarkistan asian. - Selvä.
Wayne lihatiskille. Hetki vain.
Mikä mielestäsi on parasta savukinkkua?
- Parasta mitä? - Savukinkkua.
Mikä?
Savukinkuista Maple Glaze on kai hyvää.
Rinta- ja reisipalat. Pieniä paloja.
- Suljetaan. Painetaan nappia. - Aivan.
46.
- Mitä pannaan? - Saisinko 200 grammaa -
- pestopastasalaattia? - Tulee.
200 grammaa pestopastaa.
- Tuleeko mitään muuta? - Ei, siinä kaikki.
Mukavaa päivänjatkoa, kultaseni.
Kiitos. Samoin sinulle.
47.
Otan kahdeksan palaa kanaa.
- Millaista kanaa? - Haluan kahdeksan palaa. Kaksi rintapalaa.
- Isoa rintapalaa. - Tulossa on.
Sitä minäkin haluan, kaksi isoa rintaa.
Isot rinnat, nokkelakin vielä...
Siipipari. Reisistä ei tietoakaan.
Mojovaa kanaa teille, kultaseni. Hyvää päivänjatkoa.
- Kuka seuraavaksi? - Minä.
- Mitä otat, komistus? - 200 grammaa munasalaattia.
Munasalaattia. Tulossa.
- Täältä näin. - Onko se tuoretta?
Tuoretta kuin mikä.
Tämä on sitä itseään.
Täältä tulee. Kunnon roikku.
Viimeinen neljännes. Vauhtia, 12 sekuntia peliaikaa!
Kaksin käsin! Touchdown!
Mitäs tuosta pidätte?
Mitä neitokaiselle?
Miten menee, Mick? Ram täällä.
Ilman muuta.
Kuulehan, saat poistaa minut Utican ottelusta.
Olen lopettelemassa.
- Miten pyyhkii, Frank? - Hyvin, Ram. Entä sinulla?
Ihan mukavasti.
Kuulehan...
Olen pahoillani, Volpe. Tiedät, että teen kaikkeni.
Ei, ymmärrän kyllä.
Ei enää. Olen lopettanut.
Stephanie.
- Väijytkö minua? - En. Minä...
Toin sinulle lahjan.
Avaa se.
S tarkoittaa Stephanieta.
- Tosiaan. - Pidätkö siitä?
Kimalteleehan se.
Ei se ole oikea lahjani. Toin jotain muutakin.
Tässä on oikea lahjasi.
- Kipparitakki. - Nythän on talvi...
Tahdon, että pysyt lämpimänä.
- Kiitos. - Mitä tahansa vuoksesi, kulta pieni.
Mitä hommailet nyt?
- Mitäkö hommailen? - Ajattelin, että ehkä voisimme -
pistäytyä vanhassa lempipaikassamme.
Ei meillä ole sellaista.
Tunnistat sen, kun näet sen.
Nyt ei ole paras hetki. Minulla on juttuja hoidettavana.
Millaisia juttuja?
- Juttuja. - En minä aio...
En aio puraista sinua.
Haluan vain olla kanssasi hetken.
En ole käynyt täällä aikoihin.
Muistatko naurutalon?
Tuossa oli silloin kummitustalo.
- Hämärästi. - Rakastit sitä. Siellä oli sellainen -
pelottava luuranko, joka ponnahti esiin -
arkusta ja sinä pelästyit ja tahdoit lähteä.
Sitten halusit sinne takaisin.
Haasteet kelpasivat aina.
Et mennyt sinne kuin jalallani istuen -
kädet sääreni ympärillä.
Kävelimme paikan läpi niin.
En muista lainkaan.
Minä muistan.
Haluan vain sanoa, -
että minun olisi pitänyt huolehtia kaikesta.
Minun olisi pitänyt saada hommat toimimaan.
Se ei vain onnistunut.
Minä lähdin. Jätin sinut.
Et tehnyt mitään väärin.
Yritin silloin -
unohtaa sinut.
Yritin teeskennellä, -
ettei sinua ollut olemassa.
Mutta en voi.
Olet tyttöni.
Olet pieni tyttöni.
Ja nyt...
Olen vanha, rappeutunut lihakasa.
Ja olen yksin.
Ja ansaitsenkin olla yksin.
En vain tahdo, että vihaat minua.
Sopiiko?
Emme voi mennä sinne.
Hyvänen aika.
- Katsohan vain. - Varmaankin entinen ravintola.
Täällähän voisi...
Tästä lähtee.
- Mitä tuo on? - Kumarrukseni sinulle.
Kumarranko takaisin?
- Osaat viedä, ei hullumpaa. - Kiitos.
Hetki vain.
Odota. Avaan oven.
Toivottavasti tämä ei ollut liian tuskallista.
Tämä oli mukavaa.
Hei sitten.
Hei.
Kenties voisimme mennä joskus päivälliselle.
- Päivällisellekö? - Vaikkapa perjantaina.
Milloin vain sinulle sopii.
Lauantaina sopisi paremmin.
- Lauantainako? - Niin.
Selvä.
Hei, sinä siellä.
Avaa se.
Myöhemmin, kun on rauhallista.
Haluan katsoa kasvojasi, kun luet sen.
- Kiitos, oikein suloista. - Kiitos itsellesi. Pelastit minut.
Mitä?
En voi tehdä tätä.
Mitä?
Tätä.
- Luulin, että välillämme on jotain. - Ei.
Olet mahtava. Hieno tyyppi.
- Mistä siis kiikastaa? - Pidät minua stripparina, vaikken ole.
Olen äiti.
Minulla on velvollisuuksia. Minulla on poika...
Et sinä tahdo sellaista.
Entä jos tahdonkin?
- Siitä ei tule mitään. - Entä aiempi tapaamisemme?
Se oli virhe.
Ei se virheeltä tuntunut.
Tämä ja todellinen maailma eivät sovi yhteen.
Minun mielestäni tuo on paskapuhetta, -
sillä tunnet kyllä jotain.
Olet vain asiakas. Vitun asiakas.
En seurustele asiakkaiden kanssa. Tajuatko?
- Tajuan. Saisinko tequilaa? - Selvä.
Tässä on.
- Mistä hyvästä? - Haluan tanssin.
- Lopeta. - Kieltäydytkö maksavasta asiakkaasta?
- Tahdon tanssin, kaunokainen. - Haista vittu.
- Nouse tuonne ja heiluta persettäsi... - Painu vittuun!
- Haista vittu! - Silloin pidät minusta. Anna minulle tanssi!
- Painu helvettiin täältä! - Ram! Kotiinlähdön aika.
- Haluatko paukun? - Ei, kiitos.
Voi luoja.
- Tervehdys. - Miten menee?
- Mitä teet täällä? Luulin, että lopetit. - Tulin vain katsomaan ottelua.
Totta kai, käy peremmälle.
Miten menee? Ei ollakaan nähty aikoihin. Kaikki hyvin?
- Näytätte mahtavalta tänään. - Piditkö siitä?
Hitonmoinen show.
- Katsohan häntä! - Näytät hyvältä.
- Tärkeintä, että he pitivät teistä. - He rakastivat sitä.
- Miten olet voinut? - Siinähän se, veliseni.
- Maistuuko paukku? - Tarjoatko?
- Tarjoan. - 15.
- Kiitos tästä. Tunnen muuten sinut. - Kippis.
Veljelläni oli ennen julisteesi ovessaan.
- Veljelläsi on hyvä maku. - Aika kuuma kuva.
Mitä siis teet täällä?
- Meillä oli show. - Kiehtovaa.
Painitko vieläkin?
Vieläkin hypitään köyden päältä.
Siistiä.
Kiinnostaako bileet?
Bileet? Mitä kutsut bileiksi?
Palomiesten tyyliin.
Aikamoista kamaa.
Hommatkaa huone.
Voi luoja.
Helvetti.
Jumalauta!
Onko Stephanie kotona?
- Kuka siellä on? - Isäsi päätti ilmaantua paikalle.
Vaikutat vain niin rasittuneelta, enkä halua sitä.
- Kuka antoi luvan tulla sisään? - Mitä vittua teet täällä?
- Anteeksi, Stephanie. - Painu helvettiin!
- Osaan kyllä hoidella tämän. - Et näköjään.
- Hoitelen tämän! - Anteeksi, kun mokasin tämän.
- Olen niin pahoillani. - Odota.
Ei sinun tarvitse lähteä.
- Hitto! - Odotin ravintolassa kaksi tuntia.
Kaksi tuntia uskotellen itselleni, että myöhästyt vain, -
- mutta jatkat vain samaa paskaa! - Pyydän anteeksi.
Mielessäni on vain paljon asioita. Kävin parilla paukulla...
- Hevonpaskaa! - Miksi minä teen näin?
Koska olet surkimus!
Olet kävelevä surkimus, enkä kestä tätä enää!
En kestä tätä! En voi enää itkeä vuoksesi!
- Haista paska! Olet kusipää! - Rauhoitu.
- Painu helvettiin! Älä koske minuun! - Rauhoitu.
- Vihaan sinua! - Tiedän sen.
Tiedän sen. Tiedän, että vihaat minua.
- Rauhoitu. - En välitä.
En vihaa sinua. En rakasta sinua.
En edes pidä sinusta.
- Oli typerää luulla, että voit muuttua. - Voin minä.
En välitä.
- Älä viitsi. - Tätä ei voi enää korjata.
Se on rikki, pysyvästi.
Ja se sopii minulle. Parempi näin.
Olen todella pahoillani.
En halua nähdä sinua enää ikinä.
Katso minua.
En halua nähdä sinua. En halua kuulla sinusta.
Mittani on täynnä. Ymmärrätkö?
Täynnä!
Häivy.
27.
Puoli kiloa saksalaista perunasalaattia.
- Hieman vähemmän. - Vähemmän.
Hieman vähemmän.
- Hieman enemmän. - Hieman enemmän.
Selvä.
Hei, Stevie.
Taukosi on ohi.
Hieman enemmän.
Hieman vähemmän.
Vähemmän.
Hieman vähemmän.
Viimeinkin.
Miksi on jonoa? Kiristä tahtia, on ruuhka-aika.
Kiristetäänpä tahtia.
Hyvää päivän jatkoa, rouva.
- 31. - 31. Tässä olisi.
- Tunnenko sinut jostakin? - Et.
Näytät niin tutulta. Oletko rekkakuskeja?
Mitä saisi olla?
Saisinko 200 grammaa Virginian kinkkua ja saman verran Jarlsbergia?
Tiedän, että tunnen sinut jostain.
- Pelaatko softballia? - En.
Kuulutko Mickeyn porukkaan?
Uppo-outo tyyppi.
Hetkinen...
- Randy "The Ram"? - Ei.
Se painija 80-luvulta?
- Ram Jam! - Ei.
Outoa.
Näytät aivan häneltä, mutta vanhemmalta.
Jumalauta!
Randy, asiakkaat...
Senkin pieni mulkku, puhutko yhä tuohon tyyliin?
Minä lopetan!
Juustoako rouva haluaa?
Hommaa omat juustosi!
Sekopää!
Jumalauta, minä lopetan!
Meikäläinen häipyy!
Voihan paska.
Robin, Robin...
Nimi on Randy.
Haluan tehdä sen.
Haluan mukaan fanijuhlaan. Sano vain, että olen mukana.
Aivan sama. Haluan vain painia.
Selvä homma, veliseni.
- Haluan hänet nukkumaan kello 23:00. - Selvä.
Haluan, että se onnistuu.
Hei sitten, apinani.
Yksi, kaksi, kolme. Hävisit!
- Hei. - Hei.
Kuinka löysit minut?
- Iso-Chris. - Iso-Chris?
- Chiksin portsari. - Aivan.
Tiedän, että käyttäydyin typerästi, ja olen pahoillani.
En tarkoittanut sitä, mitä sanoin.
Et ole vain tavallinen asiakas.
Minulla on kuitenkin rajani...
- En voi ylittää sitä. - Ymmärrän kyllä, ei se mitään.
Minun on mentävä.
- Minne menet? - Minulla on ottelu.
Otteluko?
Se on Welmintonissa. Pistäydy paikalla.
Milloin se on?
Phoenix onnistuu kyllä. Valloitan Arizonan!
- Ram-A-Lam! - Hei, Bob.
Hei, Nigel, miten menee, veliseni? Pitkästä aikaa.
- Kaikki kunnossa? - Toki.
- Hienoa nähdä. - Samoin.
En uskonut, että teemme tämän.
- Ei uskonut kukaan muukaan. - Sunnuntai-iltana soitettiin ja sanottiin, -
että olet taas mukana. Olin ihmeissäni.
Haluatko käydä läpi juttuja, kunhan olet asettunut taloksi?
- Mitä juttuja? - Kuvioita.
Sopisiko tämä? Minä olen inhokki ja sinä katsomon suosikki. Sovittu.
Hei, Bob. Hienoa nähdä, etteivät asiat ole muuttuneet.
Minäkin rakastan sinua. Millaisen auton halusitkaan?
- Jonkun Fordin. - Miten olisi joku iso?
Cassidy! Tulehan takaisin, Cassidy.
Kenkäsi unohtuivat.
Cassidy?
Hei, Pam!
Pahus.
THE RAM VS AJATOLLAH 20-VUOTISJUHLAOTTELU
Vielä viitisen kilometriä.
- Oletko valmiina tähän? - Enköhän.
- Nähdään kehässä. - Lähi-idän peto -
Ajatollah!
- Kuinka paljon? - 20 dollaria.
Mistä pääsee takahuoneeseen?
Pääseekö tästä takahuoneeseen?
Randy!
- Mitä sinä täällä teet? - Mitä helvettiä oikein hommaat?
Teen juttuani, painun töihin.
- Mutta sydämesi. - Sydämeni.
Toimiihan se vielä.
- Lääkärithän sanoivat... - Tiedän, mitä teen.
Minuun sattuu vain tuolla ulkomaailmassa.
Maailma ei välitä minusta paskaakaan.
Olen täällä.
Olen todellakin täällä.
Miksi kutsut sitä?
Hänen vastustajansa Elizabethista, New Jerseystä...
Kuuletko tuon? Kuulun tänne.
- Minun on mentävä. - Randy "The Ram" Robinson!
Ei. Randy!
Haluan vain sanoa -
teille kaikille.
Olen hyvin kiitollinen, kun saan olla täällä.
Monet tyypit kertoivat minulle, -
etten painisi enää koskaan.
Se on kaikkeni.
Jos elää ja painii rankasti, -
ja polttaa kynttilää molemmista päistä, -
siitä joutuu maksamaan.
Tässä elämässä voi menettää kaiken rakastamansa, -
kaiken, joka rakastaa sinua.
Kuuloni on huonontunut -
ja unohtelen asioita.
Enkä ole yhtä nätti kuin ennen, -
mutta seison yhä tässä ja olen The Ram!
Ajan myötä...
Ajan myötä sinua aletaan kutsua kehäraakiksi.
Olet lopussa. Olet luuseri.
Mennyttä kalua.
Mutta tiedättekö mitä? Ainoita, jotka voivat kertoa minulle, -
että olen lopussa, olette te täällä.
Te ihmiset täällä olette niitä, -
joiden vuoksi tämä on sen arvoista, koska olette perheeni.
Rakastan teitä kaikkia! Suurkiitokset.
Nätti puhe.
Nosta minut ylös!
Rauhoitu!
Mitä sinä teet? Tämä on minun liikkeeni!
Se on yhä minun liikkeeni, Randy! Näin se tehdään!
Yksi, kaksi, kolme...
- Älä töni! - Älä määräile!
USA!
Unohdin, kuinka hauskaa tämä on, Ram!
Anna tulla, Bob!
Kusipää!
Menet kanveesiin!
Vedä välillä happea.
Senkin läski paskiainen!
Hoitelen sinutkin!
Mennäänpä ylös.
Ram, oletko kunnossa?
Voitko hyvin, Ram?
Ram?
Hoitelen lopun.
Lyö minua! Lyö minua, Ram!
Annoimme heille tarpeeksi.
Ram, onko kaikki kunnossa?
Kaikki hyvin, Ram, lopeta tämä.
Ram Jam!